-
1 Boxing-day
Boxing-day noun день на святках, когда, по английскому обычаю, слуги,письмоносцы, посыльные получают подарки -
2 Boxing Day
26 декабря, день святого Стефана, «день подарков», Boxing Day никак не связан с боксом. В каждой английской церкви была (и до сих пор имеется) коробка (box), в которую присутствующие на службах прихожане опускали монеты для бедных. На следующий день после Рождества эти коробки открывали и раздавали содержимое ('the box money' — «коробочные деньги»). Этот день стали называть Box Opening Day («день открытия коробки»). Отсюда и появилось выражение. Christmas box — это маленький подарок, чаще всего деньги, которые дают мусорщикам, продавцам газет, почтальонам, молочникам и т. п. на Рождество. -
3 Boxing Day
«день подарков»liberty day — день, когда часть команды увольняется на берег
-
4 Boxing Day
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Boxing Day
-
5 Boxing-day
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Boxing-day
-
6 boxing day
[ʹbɒksıŋdeı]«день подарков» (второй день рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получают подарки) -
7 Boxing Day
1) Общая лексика: "день подарков" (второй день рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получают подарки)2) Дипломатический термин: день рождественских подарков, второй день рождества (Великобритания) -
8 Boxing Day
сущ. день на святках, когда, по английскому обычаю, слуги, почтальоны, посыльные получают подаркиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Boxing Day
-
9 Boxing-day
сущ. день на святках, когда, по английскому обычаю, слуги, почтальоны, посыльные получают подаркиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Boxing-day
-
10 Boxing-day
[`bɔksɪŋdeɪ]день на святках, когда слуги, письмоносцы, посыльные получают подаркиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Boxing-day
-
11 Boxing Day
-
12 Boxing Day
-
13 Boxing Day
['bɔksɪŋdeɪ]день рожде́ственских пода́рков, второ́й день Рождества́ [ Christmas] (26 декабря; официальный выходной день [ bank holiday]. В этот день принято дарить подарки; состоятельные люди тж. делают небольшие денежные подарки прислуге, почтальону и т.п.; см. тж. box)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Boxing Day
-
14 Boxing Day
«День подарков» ( следующий день после Рождества в Англии)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Boxing Day
-
15 Boxing Day
['bɔksɪŋˌdeɪ]сущ.; брит.день рождественских подарков (26 декабря; официальный нерабочий день в Британском Содружестве и многих других европейских странах) -
16 Boxing Day
день рождественских подарков, второй день рождества (Великобритания) -
17 Boxing Day
день рождественских подарков (26 декабря) -
18 day
-
19 day in lieu
1) эк. тр. перенесенный выходной* (выходной день, который устанавливается в том случае, если праздничный день приходится на субботу или воскресенье)When New Year's Day, Christmas Day or Boxing Day falls on a Saturday or Sunday, a day in lieu is granted. — Если новый год, рождество или второй день рождества приходятся на субботу или воскресенье, предоставляется дополнительный выходной.
See:2) эк. тр. отгул (дополнительный выходной день, который предоставляется работнику в том случае, если работнику пришлось выйти на работу в установленный ранее выходной день или сверхурочно)Employee can choose to cash up the day in lieu if 12 months has elapsed. — Работник может получить денежную компенсацию за неиспользованный отгул, если прошло двенадцать месяцев.
Payment for the day in lieu is at ordinary pay rates. — Денежная компенсация отгулов рассчитывается по обычным ставкам заработной платы.
See: -
20 bank holiday
[,bæŋk'hɔlədɪ]официа́льный выходно́й день (общий день отдыха, помимо воскресенья, а именно: Рождество [ Christmas], день Нового года [ New Years' Day], великая пятница [ Good Friday], первый понедельник после Пасхи [ Easter Monday], первый понедельник мая [ May Day Bank Holiday], последний понедельник мая [ Spring Bank Holiday], последний понедельник августа или первый понедельник сентября [ Summer Bank Holiday]; см. тж. August Bank Holiday; день рождественских подарков [ Boxing Day], в Северной Ирландии [ Northern Ireland] тж. день св. Патрика [ St Patrick's Day] и "Славное двенадцатое" [Glorious Twelfth])первоначально в эти дни отдыхали тк. служащие банковEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > bank holiday
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Boxing Day — Saltar a navegación, búsqueda Boxing Day es una festividad celebrada principalmente en las islas Británicas y otras naciones que pertenecieron al Imperio Británico. Se suele realizar el 26 de diciembre y durante la fecha se promueve la… … Wikipedia Español
Boxing Day — Le Boxing Day ou l’Après Noël (au Québec, au Nouveau Brunswick) est le jour du 26 décembre dans plusieurs pays du Commonwealth. Ce jour là, la tradition veut que l on distribue des cadeaux aux plus pauvres. Aujourd hui, il s agit surtout d une… … Wikipédia en Français
Boxing day — Le Boxing Day (de l anglais signifiant littéralement « jour des boîtes »), ou l Après Noël au Québec, est le jour du 26 décembre, dans plusieurs pays du Commonwealth. Ce jour là, la tradition veut que l on distribue des cadeaux aux plus … Wikipédia en Français
Boxing Day — Als Boxing Day bezeichnet man in Großbritannien sowie in zahlreichen Ländern des Commonwealth einen Feiertag, der am 26. Dezember begangen wird. In evangelischen Ländern wird an diesem Tag meist der Zweite Weihnachtsfeiertag, in katholischen… … Deutsch Wikipedia
Boxing day — Box ing day The first week day after Christmas, a legal holiday on which Christmas boxes are given to postmen, errand boys, employees, etc. The night of this day is boxing night. [Eng.] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Boxing Day — ► NOUN chiefly Brit. ▪ a public holiday on the first day after Christmas Day. ORIGIN from the former custom of giving tradespeople a Christmas box on this day … English terms dictionary
Boxing Day — n [U and C] BrE a national holiday in England and Wales, on the first day after Christmas Day that is not a Sunday … Dictionary of contemporary English
Boxing Day — Boxing ,Day noun count or uncount BRITISH the first day after Christmas Day, that is a public holiday in the U.K. and Canada … Usage of the words and phrases in modern English
Boxing-day — (engl.), s. Christmas box … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Boxing Day — 1809, first weekday after Christmas, on which postmen and others expect to receive a Christmas present, originally in reference to the custom of distributing the contents of the Christmas box, which was placed in the church for charity… … Etymology dictionary
Boxing Day — n. December 26, a legal holiday in most parts of the Commonwealth: so called from the former custom of giving gift boxes to employees, mail carriers, etc … English World dictionary